REAPER 日本語化パッチ（言語パック）

※2026/5/8：バージョンアップに伴い内容更新しました。

※2025/8/14：容量の都合、zipファイルでのアップロードに変更しました、その都合URLが変わりましたのでリンク先変更しています。（※少し前のバージョンから容量上限に引っかかり更新出来ていない状態だったみたいです、失礼しました）

REAPER公式リポジトリ、REAPER Stashにて日本語化パッチ（言語パック）を公開しています。

現在REAPER v7.72、及び SWS v2.14に最適化してますが、旧バージョンや、当面のアップデートでも問題なく動作すると思います。※バージョンが離れるほど未翻訳箇所は増えます。

森パッチ（JPN_Phroneris.zip）と何が違うの？

森パッチは（このQA執筆時点で）2021年のv6.19が最終更新、かつ、REAPERのエクステンション「SWS」に非対応なので、そこが違いです。違いというか、単純にこちらのほうが新しい＝翻訳される箇所が多い、です。バージョンが揃っていれば基本的にはほぼ翻訳されるよう作っています。

また、部分部分参考にはさせて頂いてはいるものの、同じ原文（英文）だったとしても表記は同じではない事の方が多いのであちらを使い慣れている方は戸惑う可能性はあります。

REAPER本体と言語パックのバージョンを完全に合わせる必要はありますか？

ありません、多少前後…なんならv6系で使ってもらっても問題はないです。

ただし、翻訳される箇所はバージョンが離れるほど基本的には減っていきますので、基本的には合わせて使用してください。

今のところは基本、REAPERのバージョンアップの数日以内には言語パックを更新しているので、偶にStash確認してもらえればと。※バージョンアップがなくてもバグフィックス等でちょこちょこ更新してますので同じVer向けでも日付更新されてれば更新推奨。

言語パック適用時、環境設定の一般→言語の箇所に
[日本語 [JP] – For v*.** + SWS]
と表示されますので、適用しているverはここで確認可。

Windows/Mac版とか分かれていないの？

分けてません、共通です。（ここも森パッチとの違いといえば違いです）

元々Windows用のアクセスキー表記が不要なだけで、本来は分かれているものでは無いので特に不具合はでません。英語圏以外の場合に若干Macにはいらない表記がでてしまうだけで。

そもそもとして、翻訳文がアクセスキーに影響するREAPERの仕様が厄介なんですよね…今どきは使う人の方が少ないとは思っているので、そのうち消してしまうかも…。

REAPERを日本語で使う事で不具合は出ますか？

基本的には出ないと思います。
REAPER v5の頃は色々と翻訳に起因するエラーがありましたが、現行バージョンで不具合が出たことは（少なくとも私が聞く限りは）ありません。

 以下、メモ

• アクション関係の翻訳に関しては、先例（森パッチ）に倣って「[翻訳文] ▲▼ [原文]」として原文を併記してますので、検索で不便になる事は無いハズ
• 文字化けが回避できず意図して翻訳していない箇所もあります（一部のドロップダウンリストの中身など）
• ReaPackの翻訳は無理す。
• 使い方がわからない方は他の適当な解説サイトを見て頂ければと思いますが、ダウンロードした「***.zip」ファイルを解凍（展開）し、中身の「***.ReaperLangPack」をダブルクリック、もしくはREAPERの画面へドラッグ&ドロップで反映できると思うので特段難しいことは無いと思います（要REAPER再起動）
• 当然翻訳を間違えている箇所のある可能性はありますので予めご了承の上、過信しないようご注意ください。

 余談：日本語化パッチを作った経緯

赤ちゃんが生まれてからというもの、仕事は極力テレワーク
連日深夜まで起きてミルクをあげて、休みの日も一切外出はナシ

そんな生活の中、気晴らしに選んだのがDAW REAPERの日本語翻訳

そもそも英語のままで大きく不便するわけじゃないんですけど、意味が分からず放置してた設定とかもあったし、理解を深める意味も込めて日本語化。かなり謎な気晴らしですが、実際楽しみながらほぼ完遂したので、、
せっかくなのでREAPER Stashにて公開している、といった経緯になります。

そんな気まぐれで始まったものなので、恐らくいずれは更新止まるとは思いますが、その時はご容赦くださいー